Stefano, scusa per il ritardo nella risposta, è normale che il dolore si presenti quando respiri profondamente perché il torace si deve espandere, alcuni muscoli si contraggono per fare questo movimento e altri sono stirati.
Il fatto che ti passi completamente nel pomeriggio fa pensare a qualche fascia di tessuto connettivo retratta, con il movimento si scioglie e smette di "tirare".
TI invio un approfondimento utile:
https://www.fisioterapiarubiera.com/dolore-dorsale-intercostale-scapolare/Se tutti gli esami sono negativi potresti chiedere al medico se ti consiglia un bravo fisioterapista/osteopata per sciogliere le tensioni.
Nel frattempo ti consiglio di fare esercizi per braccia e tronco, eventualmente il nuoto.
Dr. Massimo Defilippo Fisioterapista